Corrigenda and addenda from review in version 0.94.121 (18 April 2025)
to go in the next version.
(none yet)
=======================================================================
Corrigenda and addenda from review in version 0.94.59 (30 September 2024)
to go in the next version.
[LA] 15 Apr 2025 Notes: Acts 20:35 "(Scrivener's h)"->"(Scrivener's h)."
[LA] 15 Apr 2025 Notes: Mark 9:42
absent in ... E1624: -> absent in ... E1624
[LA] 15 Apr 2025 Notes: John 18:20, Acts 13:42, Acts 23:35
present in TR: -> present in TR [and similar, not just TR]
[LA] 14 Apr 2025 Notes: Luke 22:3 TR: -> TR
[LA] 14 Apr 2025 Notes: Delete full stop before F1859 in
Matt 27:42, Mark 6:27, Luke 14:24, John 7:22.
[LA] 13 Apr 2025 Notes Mark 11:3 "back here" -> "back here."
[GT] 13 Apr 2025 Notes Acts 12:25 ") A disparity" -> "). A disparity"
[LA] 13 Apr 2025 Notes Mark 5:26 "7 No" -> "7. No"
[LA] 13 Apr 2025 Notes Mark 9:47 "8 No" -> "8. No"
[LA] 13 Apr 2025 Notes Mark 8:31 Note shortened.
[LA] 13 Apr 2025 Notes [remove space before comma]
Mark 5:14, Mark 12:5, Mark 14:36, Lk 22:47, Acts 26:2,
Eph 1:20, 2 Pet 1:7, Rev 7:11
[LA] 13 Apr 2025 Notes Mark 5:1, Mark, 6:55 "/20," -> "/20"
[LA] 13 Apr 2025 Notes Matt 11:23, Mark 4:30 "/21," -> "/21"
[LA] 13 Apr 2025 Notes [remove space before full stop]
Mark 3:3, Rev 20:12
[LA] 13 Apr 2025 Notes Mark 2:9 1/7 Nearly -> 1/7. Nearly
[LA] 12 Apr 2025 Notes Matt 27:10 ", =" -> ","
[LA] 12 Apr 2025 Notes Rev 11:2(2x), Rev 11:3(2x), Rev 12:6(2x),
Rev 12:14(2x), Rev 13:5
", =" -> " ="
[LA] 12 Apr 2025 Notes Matt 5:15 "bushel, =" -> "bushel or"
[LA] 12 Apr 2025 Notes Matt 1:1 VulgC, VulgS -> VulgC VulgS
[LA] 12 Apr 2025 Notes Acts 2:37 TRF1859 -> TR F1859
[LA] 4 Apr 2025 Mark 6:34, Rev 18:20 "( " -> "("
[LA] 2 Apr 2025 Rev 2:10, Rev 3:2, Rev 7:3, Rev 19:15, Rev 19:17,
Rev 22:18, Rev 20:3
so perfective ... so imperfective
-> perfective ... imperfective [shortening note slightly]
[LA/GT] 2 Apr 2025 Luke 23:27 ,, -> ,
[GT] 1 Apr 2025 Matt 27:35, Heb 2:7 Remove pink background to text
[GT] 1 Apr 2025 Variant-specific notes need full stop within brackets
Entry in HTML to end in ".}"
Luke 22:42, John 8:10, John 16:15, Rom 14:26, John 8:9
Entry in HTML to end in ".]"
Rom 16:27, Heb 12:20, (not Rev 3:1), John 8:9
[GT] 1 Apr 2025 SHORTEN NOTE, but excisions kept in HTML comment:
Rev 21:16 (+ note on "laid out" -> HTML comment),
Rev 21:24, Rev 22:2, Rev 22:8, Rev 22:13, Rev 22:16,
Rev 22:17, Rev 22:18, Rev 22:19,
Acts 7:16, Acts 7:37, Acts 9:28, Acts 9:36, Acts 11:26,
Acts 17:5, Acts 17:18, Acts 19:27, Acts 20:15,
2 Cor 11:1, 1 Tim 1:9, James 4:13, 1 Pet 5:10
In the pericope de adultera, (John 7:53-John 8:11)
John 8:3, John 8:4, John 8:5, John 8:6, John 8:7,
John 8:9, John 8:10
[GT] 31 Mar 2025 SHORTEN NOTE, but excisions kept in HTML comment:
Rev 20:12, Rev 20:13, Rev 20:14, Rev 21:5, Rev 21:9,
Rev 21:12, Rev 21:13, Rev 21:18
[GT] 30 Mar 2025 Italics after "agrees with" in
Mark 12:28
[GT] 30 Mar 2025 Italics after "agreeing with" in
Matt 24:15, Acts 23:20, Rev 5:6, Rev 19:6
[GT] 30 Mar 2025 SHORTEN NOTE, but excisions kept in HTML comment:
Rev 7:5, Rev 7:9, Rev 9:11 +Abaddon -> Abaddon,
Rev 14:5, Rev 14:8, Rev 14:18, Rev 19:4, Rev 19:6,
Rev 19:15, Rev 19:17, Rev 20:3, Rev 20:4 +New Testament -> NT,
[GT] 30 Mar 2025 SHORTEN NOTE, but excisions kept in HTML comment:
Rev 1:11 + full TR variant in English,
Rev 2:10, Rev 2:20, Rev 3:2, Rev 3:7, Rev 4:2,
Rev 4:3, Rev 4:4, Rev 4:7, Rev 4:8, Rev 4:10, Rev 4:11,
Rev 5:6, Rev 5:8, Rev 5:13, Rev 5:14, Rev 6:4, Rev 6:5,
Rev 6:8, Rev 6:11, Rev 6:13, Rev 6:14, Rev 7:4, Rev 14:8
[GT] 29 Mar 2025 FAAStyleSheetTransl.css
Notes text size slightly smaller
in the pericope de adultera John 7:53 - John 8:11
and all of Revelation
font-size: 85%; -> font-size: 80%;
[GT] 27 Mar 2025 Rev 18:14 Last two notes: take "you" out of the
underlining and note.
[GT] 27 Mar 2025 Rev 18:13 wheat (second occurrence) -> grain
[GT] 27 Mar 2025 Rev 18:8 has judged ... is judging ->
has judged ... is judging
[GT] 27 Mar 2025 Rev 16:21 Second note: delete ", according to"
[GT] 27 Mar 2025 SHORTEN NOTE, but excisions kept in HTML comment:
Rev 17:4 + first note delete "the ;",
Rev 17:6, Rev 17:8, Rev 18:2, Rev 18:3,
Rev 18:13, Rev 18:14, Rev 19:1
[GT] 26 Mar 2025 Mark 3;3 Luke 22:60 John 5:46 NOTE ". ." -> "."
[GT] 26 Mar 2025 SHORTEN NOTE, but excisions kept in HTML comment:
Rev 13:4, Rev 13:10, Rev 13:14, Rev 13:15, Rev 13:16,
Rev 13:18, Rev 14:1, Rev 14:8, Rev 15:3
[GT] 26 Mar 2025 Rev 16:11 NOTE: distress <- distresses
[GT] 26 Mar 2025 Rev 15:6 bright white linen -> bright linen
[GT] 26 Mar 2025 Rev 13:1 Split note across next verse
[GT] 26 Mar 2025 Rev 12:10 which -> which 2x
[GT] 26 Mar 2025 Rev 7:5, Rev 11:6
shorten note, but keep the excision as an html comment,
so not displayed, but available in the source document.
These concern minor variations and Scrivener letters
where the note is relatively long.
[GT] 23 Mar 2025 Rev 5:6 beings -> beings,
[GT] 23 Mar 2025 FAAStyleSheetTransl.css
1. textual comment dotted underlining and
translation comment dashed underlining
to be done by text-decoration and
text-decoration-style (not border-bottom)
2. non-majority-text readings
to be done by opacity: 0.5; (not color: #888080;)
[GT] 23 Mar 2025 Rev 5:5 is opening -> is opening
[GT] 23 Mar 2025 Rev 2:9 the synagogue -> the synagogue
[GT] 23 Mar 2025 Luke 5:18 there were -> there were +NOTE
[GT] 22 Mar 2025 3 John 1:10 to do so -> to come
[GT] 22 Mar 2025 1 John 5:10 gave -> has given
[GT] 22 Mar 2025 1 John 3:12 reason -> reason
[GT] 22 Mar 2025 1 John 2:29 NOTE shortened somewhat
[GT] 22 Mar 2025 1 John 1:8 NOTE deceive ourselves <- lead ourselves astray
[GT] 20 Mar 2025 2 Pet 2:18 as -> as
[GT] 20 Mar 2025 1 Pet 5:10 of all grace -> of all grace himself
[GT] 20 Mar 2025 1 Pet 3:15 give -> give
[GT] 20 Mar 2025 1 Pet 3:1 NOTE change:
classical aorist -> non-classical future[!]
DELETE , perhaps removing any contingency
[GT] 19 Mar 2025 1 Pet 1:12 the things -> the things
[GT] 19 Mar 2025 James 3:6 is itself -> is itself
[GT] 19 Mar 2025 James 1:23 who -> who
[GT] 19 Mar 2025 James 1:6 the sea -> the
[GT] 18 Mar 2025 The Introduction now includes an explanation of RP2018,
the updated edition of the 2005 edition.
[GT] 18 Mar 2025 Rev 2:17 add RP2018 as a variant
[GT] 18 Mar 2025 John 18:32 add RP2018 as a variant
[GT] 18 Mar 2025 John 18:11 add RP2018 as a variant
[GT] 18 Mar 2025 Heb 12:4 Note on "sin".
[GT] 17 Mar 2025 Heb 11:27 NOTE
in the invisible one as if seeing him:
or as if seeing the invisible (one).
[GT] 17 Mar 2025 Heb 10:32 were -> were
[GT] 17 Mar 2025 Heb 4:13 no production -> nothing created + Note change
[GT] 14 Mar 2025 Heb 4:7 a day -> a certain day
[GT] 14 Mar 2025 Heb 2:10 Add Note: the institutor: i.e. himself.
[GT] 14 Mar 2025 Phmon 1:24 NOTES add a space after RP TR:
[GT] 14 Mar 2025 Titus 2:8 Add to Note
but followed by a subjunctive, so indeterminate.
[GT] 14 Mar 2025 Titus 1:9 doctrine -> teaching
[GT] 13 Mar 2025 UPDATE TO THE INTRODUCTION
affecting pages x xi xii xiii and xiv
[GT] 13 Mar 2025 2 Tim 4:14 NOTE done <- shown.
[GT] 13 Mar 2025 2 Tim 4:8 there is -> there is
[GT] 13 Mar 2025 2 Tim 2:2 New note: competent <- sufficient.
[GT] 13 Mar 2025 2 Tim 2:2 de-italicize "men" and delete note
[GT] 13 Mar 2025 1 Tim 6:2 partake of -> are benefited by + ADAPT NOTE.
We have exchanged the meanings in the text and the note.
[GT] 13 Mar 2025 1 Tim 4:2 TEXT and NOTE: have been -> have been
[GT] 13 Mar 2025 GLOBALLY benefitting/benefitted -> benefiting/benefited
Matt 15:5, Mark 5:26, Mark 7:11, Luke 9:25, John 12:19
1 Tim 6:2 (TEXT + NOTE).
[GT] 12 Mar 2025 1 Tim 3:16 Improved note.
[GT] 11 Mar 2025 1 Thes 5:8 delete superfluous "are" in P1904 reading.
[GT] 11 Mar 2025 1 Thes 4:10 NOTE this <- it.
[GT] 11 Mar 2025 1 Thes 2:15 do -> do.
[GT] 11 Mar 2025 1 Thes 2:4 NOTE on "tests" (in relation to approval).
[GT] 10 Mar 2025 Col 2:7 Note on being rooted ... built up
[GT] 10 Mar 2025 Col 1:16, Col 1:20 NOTE earth <- the earth
[GT] 10 Mar 2025 Phil 3:16 let us -> let us
[GT] 10 Mar 2025 Phil 3:3 do -> do
[GT] 10 Mar 2025 ALL 10 OCCURRENCES of the word "predicate -> "complement"
[complement already stands in Mt 22:36, Heb 11:10, Rev 19:9]
[GT] 9 Mar 2025 Eph 4:29 add to NOTE Perhaps a Hebraism (ki im).
[GT] 9 Mar 2025 Eph 3:13 NOTE started at Eph 1:2 -> started at Eph 3:2
[GT] 9 Mar 2025 Gal 6:14 was crucified -> has been crucified
[GT] 7 Mar 2025 Gal 3:6 - Gal 3:7 Add a punctuation issue.
[GT] 7 Mar 2025 2 Cor 13:3 NOTE: among -> among you.
[GT] 7 Mar 2025 2 Cor 12:2 was -> was.
[GT] 7 Mar 2025 2 Cor 10:2 Note on nominative and infinitive.
Other notes abridged.
[GT] 5 Mar 2025 2 Cor 10:2 Notes on audacious and confidence.
[GT] 5 Mar 2025 2 Cor 9:3 NOTE: prepared <- having been prepared.
[GT] 5 Mar 2025 2 Cor 8:1 NOTE: delete "See the Introduction."
[There was a much longer Introduction covering detailed
italicization conventions, but it is too complex and technical,
and we suffice with a shorter Introduction.]
[GT] 5 Mar 2025 2 Cor 2:6 NOTE: sufficient <- sufficiency
[GT] 4 Mar 2025 2 Cor 1:16 way -> way
[GT] 4 Mar 2025 1 Cor 12:16 surely it is< -> surely it is
[GT] 4 Mar 2025 1 Cor 12:15 surely -> surely
[GT] 4 Mar 2025 1 Cor 12:7 to be -> to be
[GT] 3 Mar 2025 1 Cor 11:16 neither do -> neither do
[GT] 3 Mar 2025 1 Cor 9:26 NOTE: not certainly -> not uncertainly
[GT] 2 Mar 2025 1 Cor 2:13 split and continue last note into next verse.
[GT] 2 Mar 2025 1 Cor 2:14 delete note on "foolishness"
[LA] 2 Mar 2025 John 21:8, Matt 6:27 NOTE
a cubit was about 18 in. or 50 cm.
-> a cubit was about 18 in. or 45 cm.
[GT] 1 Mar 2025 Rom 16:7 NOTE on Junia
[GT] 27 Feb 2025 Rom 7:17 sin -> the sin
[GT] 27 Feb 2025 Rom 5:19 NOTE
many ... many: showing that the word can stand for all.
See also Mk 5:9.
[GT] 27 Feb 2025 Rom 4:24, Jn 10:18 add & cross-reference note on Deity
[GT] 27 Feb 2025 Rom 2:1 the way that
-> the way that
[GT] 25 Feb 2025 Acts 26:18 sins ... sanctified -> sins, ... sanctified,
[GT] 25 Feb 2025 Acts 25:2 their position -> their position
[GT] 25 Feb 2025 Acts 22:22 it is -> it {RP P1904: is} [TR: is]
[GT] 25 Feb 2025 Acts 22:3 the exactness -> the exactness
[GT] 24 Feb 2025 Acts 20:15 NOTE (2x) Trogulium -> Trogylium
[GT] 24 Feb 2025 Acts 20:15 TEXT+NOTE Trogullium -> Trogyllium
[GT] 24 Feb 2025 Acts 20:15 NOTE Scrivener's b,h,l,mo -> Scrivener's bhlmo
[GT] 22 Feb 2025 Acts 16:17 will declare -> are declaring
[GT] 21 Feb 2025 Acts 16:10 NOTE called on beforehand > called to himself
[GT] 21 Feb 2025 Acts 15:39 to sail -> and sailed
[LA/GT] 20 Feb 2025 1 Cor 7:40 consider -> consider that
[GT] 17 Feb 2025 globally deity -> Deity (see below +Rom 1:20,1 Thes 3:11)
[GT] 17 Feb 2025 Alignment of Notes in
Acts 2:32 Acts 3:15, Acts 5:30, Acts 10:40, Acts 13:30,
2 Cor 4:14, 1 Pet 1:21 with Jn 10:18. In Acts etc.:
combine this verse with Jn 10:18 to infer the Deity of Christ.
[GT] 17 Feb 2025 Acts 13:30, John 10:18. NOTE on Deity of Christ
[GT] 17 Feb 2025 Acts 12:25 NOTE: delete though ... the other
[GT] 17 Feb 2025 Acts 11:17 NOTE: that I could hinder <- powerful to hinder
[GT] 12 Feb 2025 Acts 10:17 NOTE: behold -> and behold
[GT] 12 Feb 2025 Acts 9:3 NOTE: to flash around (2x) -> flashed around
[GT] 10 Feb 2025 Acts 2:40, Acts 8:25, Acts 10:42, Acts 18:5,
Acts 20:21, Acts 20:23, Acts 20:24, Acts 20:26,
Acts 23:11, Acts 28:23, Gal 5:3, 1 Thes 4:6, Heb 2:6
Note added, referring to Luke 16:28, concerning "testifying"
[GT] 10 Feb 2025 Luke 16:28 NOTE extended.
[GT] 9 Feb 2025 Reference [WB] added to Introductions (NT and OT)
[This may be referred to in the translation NOTES later]
[GT] 9 Feb 2025 Acts 3:24 EXTEND UNDERLINING AND NOTE TO all who
[GT] 9 Feb 2025 Acts 2:4 according to -> according to
[GT] 8 Feb 2025 John 20:29 have believed -> have believed
[GT] 8 Feb 2025 John 20:1 had been -> had been
[GT] 8 Feb 2025 John 17:11 TR: those whom -> those whom
[GT] 6 Feb 2025 John 14:31 get, -> get;
[GT] 6 Feb 2025 John 14:28 will -> will
[GT] 6 Feb 2025 John 14:23 chez -> chez (~at)
[using ≈ approximately equal]
[GT] 6 Feb 2025 John 12:40 NOTE: return -> be turned around
[GT] 4 Feb 2025 John 5:7 down in -> down in
[GT] 4 Feb 2025 John 3:13 is -> was + NOTE
[GT] 4 Feb 2025 John 3:11 NOTE: you (2x): plural, also in the next verse.
[GT] 4 Feb 2025 John 1:15 of whom -> of whom
[GT] 3 Feb 2025 Luke 23:56 ointment -> ointments
[GT] 3 Feb 2025 Luke 22:64 struck ... questioned
-> would strike ... question
[GT] 3 Feb 2025 The style sheet FAAStyleSheetTransl.css now uses
opacity: 0.5; instead of color: #888080;
for grey text of not-majority-text variants.
This is because the greyness was lost in printing and PDFing
(though present on screen and OK in a printed screenshot).
[GT] 31 Jan 2025 Luke 20:37 says -> pronounces + NOTE.
[GT] 28 Jan 2025 Luke 16:28 NOTE: testify solemnly <- asseverate [etc.]
[GT] 28 Jan 2025 Luke 16:3 my stewardship -> my stewardship
[GT] 28 Jan 2025 Luke 16:2 will not be able to ->
{RP TR: will not be able to}
[P1904: cannot]
+ NOTE adjusted
[GT] 28 Jan 2025 Luke 13:32 will come -> will come
[GT] 26 Jan 2025 Luke 11:11 [first] if -> if
[GT] 26 Jan 2025 Luke 9:55 spirit you are -> spirit you are of
[GT] 26 Jan 2025 Luke 9:51 NOTE Hebraism,as -> Hebraism, as
[GT] 26 Jan 2025 Luke 9:50 NOTE g,c -> gc
[GT] 24 Jan 2025 1 Cor 12:23 NOTE: de-italicize
after long syllable, long
[GT] 21 Jan 2025 2 Tim 4:8 finally: NOTE: or henceforth
[GT] 21 Jan 2025 2 Tim 4:11 him -> him
[GT] 16 Jan 2025 2 Tim 2:25 of the truth -> of the truth
[GT] 14 Jan 2025 Luke 1:79 appearing to -> shining light upon
[GT] 12 Jan 2025 Mark 11:14 eat -> eat fruit
[GT] 12 Jan 2025 Mark 6:56 Note: touched him: or touched it.
[GT] 8 Jan 2025 Mark 4:8
and while it sprang up and grew, it yielded produce
-->
and it yielded produce which sprang up and grew
[GT] 7 Jan 2025 Globally, Notes:
, compare -> ; compare [where appropriate]
[GT] 7 Jan 2025 Matt 21:14 the -> the
[GT] 7 Jan 2025 Matt 19:29 Note: has left <- left
[GT] 7 Jan 2025 Matt 19:27 Note: have abandoned <- abandoned
[GT] 7 Jan 2025 Matt 17:25 tax -> taxes
[GT] 3 Jan 2025 Matt 15:6 Note: invalidate <- invalidated.
[GT] 3 Jan 2025 Matt 13:35
Note: See our Translation Issues study, and [CB] -> See [CB]
[GT] 30 Dec 2024 Matt 5:48 Note: be <- you will be
[CG/GT] 25 Dec 2024 Luke 2:2
This first registration took place when
-> This registration was the first to take place when
NB Craig Glasheen added to the Introduction.
[LA/GT] 12 Dec 2024 Rev 8:9 of ships -> of the ships
[GT] 1 Dec 2024 Heb 1:1 Note added giving authorship of the epistle
[GT] 23 Nov 2024 2 Tim 2:20 are for honour -> are for honour
[GT] 21 Nov 2024 Matt 1:16 Mary, -> Mary
[LA/GT] 23 Oct 2024 Rom 1:7 Note: add 2 Thes 1:2 to the list
=======================================================================
Corrigenda and addenda from review in version 0.94.54 (23 October 2023)
to go in the next version.
[LA/GT] 17 Sep 2024 Rev 21:4 wipe -> wipe away
[LA/GT] 14 Sep 2024 Mark 7:30 the daughter -> her daughter
in English, but notes retain "the daughter".
[GT[ 27 Jul 2024 Acts 17:19 with them -> with them
[GT] 11 Nov 2023 Eph 5:20 to God and the father,
-> to him who is God and father
=======================================================================
Corrigenda and addenda from review in version 0.94.5 (2 April 2023,
but uploaded 12 April 2023) to go in the next version.
[GT/LA] 23 Oct 2023 Rev 21:1 and first earth -> and the first earth
[GT] 22 Oct 2023 Rev 22:1, 22:3 and the lamb -> and of the lamb
[GT] 21 Oct 2023 Rev 19:3 said->spoke time,->time:
move closing quotation mark to end of verse
[GT] 19 Oct 2023 Rev 11:3 days clothed -> days, clothed
[GT] 18 Oct 2023 Rev 6:16 Fall on us -> Fall on us,
[LA] 8 Oct 2023 1 Tim 5:23 illnesses -> ailments
[LA] 8 Oct 2023 John 6:15 knew they would -> knew that they would
[LA] 8 Oct 2023 Luke 13:28 yourselves -> you yourselves
[LA] 5 Oct 2023 Rom 8:59 depth -> depth,
[LA] 2 Oct 2023 John 19:38 Aramathea -> Arimathea
[LA] 30 Sep 2023 Luke 23:51, Mark 15:43 Arimathaea -> Arimathea
[GT] 21 Sep 2023 Heb 11:29 tried it -> tried it,
[LA] 21 Sep 2023 Heb 9:8 yet not -> not yet
[GT] 19 Sep 2023 Heb 7:20 without the swearing
-> without the swearing
[GT] 19 Sep 2023 Heb 3:17 not those -> not with those
[GT] 19 Sep 2023 Heb 1:12 cloak -> cloak,
[GT] 15 Sep 2023 1 Tim 6:3
and to the godly doctrine –
-> – and to the godly doctrine,
[GT] 13 Sep 2023 1 Tim 1:9+Notes: parricide -> patricide
[GT] 6 Sep 2023 2 Cor 12:21 + RP-marg P1904 TR
when I come to you -> before you when I come
[GT] 6 Sep 2023 2 Cor 11:4 that is -> that's (+ Note)
[GT] 5 Sep 2023 2 Cor 8:15 a little -> little
[GT] 27 Aug 2023 Rom 9:9 promise, -> promise:
[GT] 27 Aug 2023 Rom 9:9 come -> come,
[LA] 24 Aug 2023 Acts 19:33 his hand -> with his hand
[GT] 23 Aug 2023 Acts 20:6 But -> And
[GT] 23 Aug 2023 Acts 19:21 that -> that,
[LA] 23 Aug 2023 Acts 17:26 so as dwell -> so as to dwell
[GT[ 22 Aug 2023 Acts 17:31 raising -> resurrecting
[LA] 19 Aug 2023 Acts 2:11 our languages -> our own languages
[GT] 18 Aug 2023 Acts 5:36 trusted in him -> trusted him
[GT] 18 Aug 2023 Acts 5:3-4 close direct speech at *but to God*.
[GT] 18 Aug 2023 Acts 5:7 to pass that after -> to pass after
[GT] 14 Aug 2023 Luke 21:32
until everything has taken place
-> until everything takes place
[GT] 14 Aug 2023 Luke 20:46
privileged seats ... and the privileged couches
-> the privileged seats ... and the privileged couches
[GT] 10 Aug 2023 Luke 5:37 spilt -> spilt,
[LA] 7 Aug 2023 Matt 18:23 king -> a king
[GT] 1 Aug 2023 John 19:39 100 -> one hundred
[GT] 1 Aug 2023 Matt 14:5 300 -> three hundred
[GT/LA] 31 Jul 2023 Mark 10:15 will certainly will -> will certainly
[GT] 30 Jul 2023 Luke 18:29 house, or parents, or brothers, or wife,
->
[GT/LA] 30 Jul 2023 Mark 6:3 this is -> this
[GT] 29 Jul 2023 Mark 6:56 places and pleaded -> places, and they pleaded
[GT] 29 Jul 2023 Mark 6:19 and he ... but he -> and she ... but she
[GT] 28 Jul 2023 Mark 2:1 again -> again,
[LA] 27 Jul 2023 John 13:26 Judas Iscariot -> Judas Iscariot,
[GT] 24 Jul 2023 Matt 26:53 do you not think -> do you think
[GT] 24 Jul 2023 Matt 25:15 one -> one
[GT] 22 Jul 2023 Matt 21:23 and he said -> and they said
[GT] 18 Jul 2023 Matt 14:15 desolate and -> desolate, and
[LA] 17 Jul 2023 John 18:1 Kedron -> Kidron + Note about Hebrew name
[CG] 16 Jul 2023 Mobile: 1 John 3, 1 John 5, 2 John 1 linkage to adjoining chapters
[LA] 11 Jul 2023 John 1:38, 20:16 Teacher -> teacher
[GT] 8 Jul 2023 Mark 11:24 will receive -> will receive
[GT] 4 Jul 2023 John 13:6 Peter -> Peter,
[GT] 4 Jul 2023 John 11:40 of God. -> of God?
[GT] 30 Jun 2023 John 8:20 him because -> him, because
[GT] 30 Jun 2023 John 6:68 we go. -> we go?
[LR] 10 Jun 2023 1 Pet 3:19 preached -> made proclamations
[LR] 10 Jun 2023 1 Pet 3:20 disbelieved -> were disobedient
[GT] 22 May 2023 Acts 18:17 [P1904 TR] ->
But these things were not of concern to Gallio at all.
[GT] 17 May 2023 Luke 24:27 then -> then,
[LA/GT] 27 Apr 2023 NOTES: otherwise -> otherwise, Acts 15:22, Phil 4:10
[LA/GT] 25 Apr 2023 truly -> truly, Matt 5:26, 6:2, 10:23, 10:42, 18:18,
23:36, 25:40, 26:13, Mark 9:41, Mark 14:9{}[], Luke 13:35[]
[LA/GT] 25 Apr 2023 nevertheless -> nevertheless, Luke 9:11
[LA/GT] 25 Apr 2023 however -> however, Matt 19:14, 26:33, 28:5,
Mark 14:51, Luke 5:16, John 10:5, 15:19, 19:34,
1 Cor 5:13, Phil 1:15 (+some->some,)
[LA/GT] 25 Apr 2023 otherwise: -> otherwise, 1 Thes 3:5 NOTES
[LA/GT] 25 Apr 2023 otherwise -> otherwise, Matt 6:1
[LA/GT] 25 Apr 2023 " therefore" -> ", therefore," Eph 4:17, Eph 6:14, Phil 2:1
[LA/GT] 25 Apr 2023 therefore -> therefore, 2 Tim 2:21
[LA/GT] 25 Apr 2023 therefore, -> therefore Matt 21:43, Matt 25:27,
Rom 13:10, 2 Cor 12:10, Eph 5:7
[LA/GT] 25 Apr 2023 finally -> finally, 2 Tim 4:8
[LA/GT] 25 Apr 2023 likewise -> likewise, Luke 17:10, Titus 2:6
[LA/GT] 25 Apr 2023 consequently -> consequently, Luke 4:37, Heb 12:1
[LA/GT] 25 Apr 2023 similarly -> similarly, Matt 25:17, Luke 22:20, 1 Tim 3:11
=======================================================================
Corrigenda and addenda from review in version 0.94.1 (30 December 2022)
to go in the next version.
[GT] 2 Apr 2023 Luke 19:46 Remove space before full stop
[LA] 6 Feb 2023 various: Greek Orthodox Church Patriarchal text -> ... Text
[LA] 5 Feb 2023 date format in concordance and NT-OT OT-NT cross reference:
delete comma after month
[LA] 5 Feb 2023 concordance date format - delete comma after month
[LA] 5 Feb 2023 various English only files "introduction" -> "Introduction"
[GT] 5 Feb 2023 John 4:11 comma after "bucket"
[GT] 5 Feb 2023 Luke 6:10 comma after "that"
=======================================================================
Version 0.94.0 (22 December 2022) was sent in the US Copyright document
on 24 December 2022.
Corrigenda and addenda from review in version 0.94.0 (22 December 2022)
to go in the next version.
[LA/GT] 30 Dec 2022 James 2:15 Note: modern Hebrew -> Modern Hebrew.
=======================================================================
N.B. Earlier corrigenda from the main development period can be found in
https://www.faraboveall.com/050_BibleTranslation/02_CorrigendaNT_Earlier.txt
This is a *.txt file. Please copy and paste the link to view the file.
Or add _Earlier to the URL of this file in the web address bar.