FarAboveAll - Print Editions

Print editions of the English-only NT and OT are becoming available in shops. The books are not on sale on this website.

ISBN 978-1-911846-00-0	The Far Above All Translation of the New Testament
ISBN 978-1-911846-01-7	The Far Above All Translation of the Old Testament

Corrigenda for a reprint

Corrigenda to New Testament English only

3 Nov 2026	Front matter p.3	Fiona Allison who → Fiona Allison, who
3 Nov 2026	Introduction p.vi, 3.1, 2^nd bullet	(that's the life) → that's the life
3 Nov 2026	Introduction p.vii, 3.3.1	such as e.g. Avraham → such as Avraham
3 Nov 2026	Introduction p.vii, 3.3.2	Festus → Festus.
3 Nov 2026	Introduction p.viii (end of first table)	a P1904 and TR reading. → a reading shared by P1904 and TR.
3 Nov 2026	Introduction p.x, [BHS]	Bibelgesellschaft , → Bibelgesellschaft,
3 Nov 2026	Introduction p.xi, [FHAS-PI]	Testament,. → Testament,
3 Nov 2026	Introduction p.xi, [JWB-CC]	London., → London,
3 Nov 2026	Introduction p.xiv VulgC	M.Tweedale → M. Tweedale
3 Nov 2026	Introduction p.xiv [WLC]	transliteration → transcription
11 Nov 2026	Front matter p.3, sub-heading	Translator → translator
11 Nov 2026	Front matter p.3, penult. bullet	minor improvements
11 Nov 2026	Introduction p.ii, Heading 2	it as a whole → it, as a whole,
11 Nov 2026	Introduction p.vi, penult. bullet	other testament → other Testament
11 Nov 2026	Introduction p.vi, last bullet	per level → at each level
11 Nov 2026	Introduction p.vii, Names 1.	minor improvements
11 Nov 2026	1ntroductiion p.xiv, P1904	"N.B. notes" added

Corrigenda to Old Testament English only

3 Nov 2026	Front matter p.3	that this → this
3 Nov 2026	Introduction p.iv	Isa ... 7:14, 10 → Isa ... 7:14, 20
3 Nov 2026	Introduction p.iv, bold font	authors → author's
3 Nov 2026	Introduction p.v, line 23	See. → See
3 Nov 2026	Introduction p.vii, line 4	scope) → scope)
3 Nov 2026	Introduction p.x, 2.4	start of a verse → start of a sentence
3 Nov 2026	Introduction p.xi, line 8	to the Messiah → to the Messiah.
3 Nov 2026	Introduction p.xii, 2.7	Greek or Hebrew or Aramaic → the Greek, Hebrew or Aramaic languages
3 Nov 2026	Introduction p.xiii, line 11	(that's the life) → that's the life
3 Nov 2026	Introduction p.xiii, Detail paragr	adjectives, as → adjectives – as
3 Nov 2026	Introduction p.xiii, last bullet	cursed : → cursed:
3 Nov 2026	Introduction, p.xiv, various	Font size 11.5 → Font size 11
3 Nov 2026	Introduction p.xvi, 5^th bullet	Benaiah ... Adonijah → The AV uses Benaiah ... and Adonijah
3 Nov 2026	Introduction p.xvi, 7^th bullet	as whole → as a whole
3 Nov 2026	Introduction p.xvi, full paragr	such as, e.g. Avraham → such as Avraham
3 Nov 2026	Introduction p.xvi, last line	in misreading → through misreading
3 Nov 2026	Introduction p.xvii, 4^th bullet	Dodanim → Dodanim,
3 Nov 2026	Introduction p.xviii, 1^st paragr	vocative → vocative,
3 Nov 2026	Introduction p.xix, penult. row	the duplicate "VOS", "VSO" → "SOV", "SVO"
3 Nov 2026	Introduction p.xxi, [BHS]	Bibelgesellschaft, → Bibelgesellschaft
3 Nov 2026	Introduction p.xxii, [JWB-CC]	London., → London,
3 Nov 2026	Introduction p.xxv VulgC	M.Tweedale → M. Tweedale
3 Nov 2026	Introduction p.xxv [WLC]	transliteration → transcription
9 Nov 2026	Introduction p.xiii	Hebrew in 12pt → 14pt
9 Nov 2026	Introduction p.xiv	Hebrew rendering מֻשְׁלֶ֣כֶת מִתְבּוֹסֶ֥סֶת → corrected
9 Nov 2026	Introduction p.xvii	(Aramaic) in 12pt → 11pt
11 Nov 2026	Front matter p.3, sub-heading	Translator → translator
11 Nov 2026	1ntroductiion p.xiv, last bullet	per level → at each level
11 Nov 2026	Introduction p.xxv [LMcF-SSTT]	split-texts_jets_McFall → split-texts_jets_current
11 Nov 2026	1ntroductiion p.xxv, P1904	"N.B. notes" added