The FarAboveAll Bible Translation

Based on the Robinson-Pierpont Byzantine Textform 2005 edition of the New Testament
and the Westminster Leningrad Codex (WLC) of the Old Testament / Tanakh

Showing Textual Variations of the Received Text and Greek Orthodox Church Patriarchal Text of 1904

The simplest way to read the documents is to select the PDF editions where available. For the Old Testament / Tanakh, the Hebrew is in HTML/Unicode and should render well on a modern computer. For the New Testament, there is an all-in-one document in HTML/Unicode which should render well on a modern computer (derived from the native font file). These links open in a new tab or window. The files are all less than 8 MB in size unless otherwise indicated. For more details, see the notes below.

Introduction and Information

Introduction (to NT only) Becoming stable
Introduction (to OT only) Basics, rest in progress
Notes on Scrivener's 1853 Collations Stable
Notes on Scrivener's 1859 Collations Stable
Strong disparities between Scrivener and RP Status as NT version
All disparities between Scrivener and RP Status as NT version

There is more information below.

New Testament - Greek and English (except where indicated)

Corrigenda for the next upload: TXT. Master file in progress: HTML

Matthew (Native font) Becoming stable
Mark (Native font) Becoming stable
Luke (Native font) Becoming stable
John (Native font) Becoming stable
Acts (Native font) Becoming stable
Romans to Galatians (Native font) Becoming stable
Ephesians to Hebrews (Native font) Becoming stable
James to Jude (Native font) Becoming stable
Revelation (Native font) Becoming stable
ALL-IN-ONE (Native font, AV book order) Becoming stable
ALL-IN-ONE (Native font, RP order, 3 cols) Becoming stable
ALL-IN-ONE (Unicode, AV book order) Becoming stable
ALL-IN-ONE (Unicode, RP book order) Becoming stable
English of RP only (AV book order) Becoming stable. English only.
English of RP only (RP book order) Becoming stable. English only.

Old Testament / Tenakh (in Hebrew book order, but left-to-right paging)

Corrigenda for the next upload: TXT.

All-in-one master file in progress (part has Hebrew only): HTML 15MB.

Genesis English available (draft)
Exodus and Leviticus English available (draft)
Numbers and Deuteronomy English available (draft)
Joshua and Judges English available (draft)
1 and 2 Samuel English available (draft)
1 and 2 Kings English available (draft)
Isaiah English available (draft)
Jeremiah English available (draft)
Ezekiel English available (draft)
The Twelve Minor Prophets:
Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi
English available (draft)
Psalms English available (draft)
Job, Proverbs Hebrew only - English under preparation
The five scrolls:
Ruth, Song of Solomon, Ecclesiastes, Lamentations, Esther
English available (draft)
Daniel, Ezra, Nehemiah English available (draft)
1 and 2 Chronicles English available (draft)
English only of the books where English is available (see above). Rest under preparation. English only.

As it will be quite some time before all our translations are available in textual form, there is temporary access to scans of our handwritten translation-in-progress here.

More information on the translation

Translation Issues in the New Testament Rough notes, and a bit out of date
Names in Christ's genealogy Becoming stable
Faith in / Faith of Becoming stable

A few technical points to note in connection with New Testament files

A few more technical points